The Painter of Wind
Episode 6
Ah! I have failed again, really!
How can they give the Apprentices’ paintings to the 12th Assessor for assessment
Who is he actually, that 12th Assessor?
Who is he? How can he, including even his name is not added to the list? How can he just allow Yun Bok to pass?
That person is….
That person….is Chusan Chona
Chusan…..Chona?
Thank you for your benevolence & great kindness bestow upon us!!!!!!!
What is actually the matter that is going on?
He (Jeongjo) insisted to have this passed. What am I suppose to do?
It is too direct & obvious. All of Dohwaseo 11 Assessors didn’t give it a pass; it is within the stand of reason
Yes, it is correct, Chona. This piece of painting is just simply an erotic (Chun Hwa) painting. Then should we just dismissed this away
Bonchora! (“freeze”)
What?
Do you really don’t understand this painting’s value at all?
Chusan Chona, you beg to defer from the others to feel that this piece of painting is not vulgar?
This is still the key to that question.
This landscape scenery, just a look at it, feels very pleasant to the eye, actually this is not suppose to.
“Dano Festival”, the women folk is out in the woods to have bathing bathe, to the men folk, it is forbidden place to be.
It is said that this is not allow to be seen. Even if it is seen, the women folk will have been on guard or a lookout.
Don’t you say it is so?
However this painting derives doesn’t simultaneously depends from the imagination but from the painting actual physical visual from what the eye sees.
Draw a painting that can able to no doubt, out of from the masses moreover he wave a wand on what ever magic even this group of women had without the slightest off guard.
How naturally at ease they are?
This has transit through the naked eye from that person who visual it to be able to have this painting produce that had been under the constant that it had been hidden under a thick veil.
This is actually the people true faces. This is really magical
It was like that
Jeongyu Nyun (1776) May the 5th. The result of the Bureau Artist exams is now declared.
Dohwaseo Apprentice Jang Hyo Won, Shin Yun Bok had passed & is qualified to be Bureau Artist.
Jang Hyo Won’s well verse mastered in his brush strokes…..
Now I will continue stay put at Han yang, after this, I will always be continuously there will be many opportunity that I will be meeting with Pil Chul Orrishin
Yes, it is. Let us make an effort to better the relationship
Artist Shin Yun Bok, Jang Hyo Won, please come forward & stand before.
Artist Shin Yun Bok. It is not honour (1st place) but as the follow (2nd place), passed. Jeongjo’s reign 1st year 5th month (May) 10th.
Artist Shin Yun Bok, status as Royal Household Artist commands you definitely need to do your utmost to fulfill one’s duty & beautifully adorned
I will adhere the decree with respect
Artist Jang Hyo Won, Honour (1st place) passed. Jeongjo’s reign 1st year, May 10th…..
Episode 6
It is really a great event
Yes…yes…please have more to eat…
Yun Bok is really terrific. Yah! Just on look at you I knew you will be materials for “Te Suk” (Extraordinary Special Selector). You definitely will pass
How can it not be? Looks who’s younger brother he is
Yun Bok! Yun Bok! I had failed for the 11th time
Hyung! The next time you definitely will be able to pass
Why?
Hurry! Come over here
Sit down
I have something to give to Hyung
What is it?
Just wait a moment
Here!
What is this thing?
If it wasn’t for you, I will not be able to have become a Bureau Artist. This for Hyung to keep
Yun Bok?
Hyung!….I am sorry, also…..thank you
I….though am not your real younger brother but I feel that each time because of me…
Don’t say any further. I have never from the beginning ever thought of it as such
That point I know of it all too well, so that it why I am feeling very sorry to you & also thanks to you
Yun Bok! You who became & are my younger brother, I am already very happy & great
Hyung? (looking very sorry)
From now onwards, don’t you dare to say such things again anymore. I will get angry
Fine! From now onwards this child is to be your younger brother
Huh! Younger brother?
Yes it is. (to Shin Yun Bok) What are you waiting for? Call “Hyung” Go & try calling
Quickly! “Hyung” just call
Hyung?
Great!
Please come in!!!!!
Oh! It is Yi Pan Orrishin
Congratulations!
Thank you.
The next Royal (Imperial) Artist I will pay close attention to. I will await & be expecting for that moment
Yes. This I will plea to you to put this matter into you hands.
Then this matter I will put this in your hands & trust in you. Do come in? Please come in
Is this matter is enabling you to be so happy? Aren’t you going to show the slightest understanding & sympathy to what I am my feelings now?
Buin!
Your own real son is chased to Danchongsuo, is now suffering in hardships. How can you bring out smiles at the time like this?
Please go in & talk inside
Our Young Bok, what are you planning to do, huh?
You brought back Yun Bok home is to in order to have today’s kind of situation
Oh Ho! Say words that you need to pay close attention to the sense propriety.
It is our family motto alma mater to have generations of master painters out our family Shin.
The person who can bring that fame to the family that child is not Young Bok but is Yun Bok
I am not the least concern about it
This is my dream ambition for the past 10 years.
Now it is just taking its 1st step. Now it is just only consider to have begun.
You will understand me in due time
Il Wyol Dan. Are you living well?
You are here?
How are you?
Oh! Yes…yes. Are you drawing a painting?
Now can you see it, Buin. The child had already instilled earlier on to have the talent.
He will definitely be able to become Royal Imperial Bureau Artist, once he passes to become Royal Imperial Bureau Artist, we will very comfortable beyond any doubt.
It is your celebration party; why are you there looking like you are unhappy (glum)
Teacher! What took you so long to come?
Why? Are you waiting for me?
Quickly! Quickly! Quickly! Please come in, Teacher
Now do or don’t I look like a Bureau Artist?
Looking at it I don’t get the feel that it's natural
Why wouldn’t it be natural?
You, to become an Artist why it had to been so difficulty hard? This few days past have allow me to feel that the days were like years
Eh! This….
What?
Looking at Teacher. Turning your face, the edges of your eyes have so many wrinkles
Really?
Yes
Are there also white hair as well?
Oh! Teacher! It look like that you have because of me, been through so many worries to have come about to this
You, what is this?
Eh?
You because of Bureau Artist’s exam to become a Bureau Artist also had suffered hardships
Do I have white hair?
What are you doing?
Tomorrow before the time of “Sul” (Dog 7-9pm) to go at Gwondong Bridge. You need to go in secretly. Don’t be late
Dan Won!
You are here
I have heard that the child is found
Is it? Where is she now? Are we able to meet with her or not, right now?
He will go with you to find & bring the child
Who are you looking for?
Let’s go
Teacher?
Yes it is, if Dan Won doesn’t follow, he will certainly be able to recognise that child. But that child likes him so much. What to do?
Yes, how did you get separated from your mother?
Just like I said, I can’t remember clearly
Can you remember your mother’s face?
Does her face, did she or did she not have a mole?
Mole?
Here?
Here!
Here she had one the likes of as big as the size of a grape seed
Ah! Is it right? Yes…..The likes of as big as the size of a grape seed. But the pity is that it is as big as the size of a grape
Mr. Dan Won! Mr. Dan Won.
It is already been 10 years past, definitely the she can’t remember.
I have used many of my resources (money) to find her. You just can’t ask her just a few questions.
No it is not. Isn’t it really on the face there can be a mole the size of a grape seed, that will grow here & there or anywhere
Why does each time the matter have always been handled not so cleanly?
You all should know all too well yourself the grave consequences that this may bring.
Each time it always the result comes to being this way
I’m sorry
Now that Dan Wong continues in staying put at Han yang is a fact that can’t been change.
You should observe him closely to see what he is doing & what is trying to investigate, do you understand?
Yes
Don’t let yourself off guard without any solution then may return to create another boiling problem. You need to be focus
Yes
Oh It is magical…so magical….it is magical
Wah! It is finished
Long time no see
May I know who you are?
Mr Yi Dan (Jang Byuk Soo’s pen name).
Although you never make to be a Bureau Artist but you had worked in Dohwaseo. You are doing this for a living
I…I don’t know anything
I heard that you had met Dan Won
Mr. Yi Dan, it is my fault
What fault do you have? This is the matter to be reasoned with. Yes, then what did you say to Dan Won?
I didn’t say anything
You! Wouldn’t you have said anything concerning about the incident that happen 10 years ago?
No I did not, definitely did not, don’t have that matter
Yes. I don’t know who was the person that had harmed your teacher,
but the person definitely it is someone who had the ability to kill a person without traces.
Also I will think that you will need to add more caution to safety
That child….is still alive
That child….who?
It is that person who had passed away 10 years ago, Il Wyol Dan Orrishin’s daughter?
What? You are saying that Seo Jing’s daughter is still alive
This is really…..
What is it Pil Chul, that you are here personally coming to pay a call for a visit
I…am very worry about you. Honestly I am very uneasy
What are you so worry?
I heard that the child is still alive
Don’t you remember? 10 years ago, the daughter of Artist that died…
10 years ago. Where did you have heard such rumours?
Rumours? It is personally told by Dan Won.
Can you say this as rumours?
Dan Won is searching for information of the whereabouts of that child every where.
If we allow Dan Won to find that child…Jie!…
Earlier we had thought of her to be dead, wouldn’t have dreamt that for a moment that she is still alive.
What are you going to do about it?
If this matter would have reached Wusang Daegam’s knowledge, don’t know what may happen?
What do you actually want to do about it?
Your reaction is quite fast. Let me explained this plain & simple.
Wait for your private Dohwaseo (Art Studio) is open. The capital’s art lovers you will be in contact with.
Please can you be my “feet” (runner/ errand boy)
You are the most highest of Artist, what is there to say about it anymore?
Also, our Hyo won, this time Royal Imperial Bureau Artist, I need your help (money) on this.
If my Hyo Won can be able to make Honour Artist. What is there to ask for?
I will do my utmost effort in handling this matter
Yes, it should be like that.
This matter, I will not reveal it to Wusang Daegam.
The matter of Seo Jin’s daughter, you need to handle this on your own.
Also, who else know about this?
Wake up! Wake up! Wake up! What is going on?
Happy business
Artist, why are you here so early at this hour?
After passing a tedious exam, I have 3 days of rest leave. Why don’t you understand any thing?
Yes, then what exams had you passed
Why don’t you give it a good thought over about it?
Do you think that I will have gone & done passing Military exams, or chose to be a Government Official
Military? You do look like you have the strength to carry a weapon
Oh Ho! The vision of a woman. What exams I had passed, let us go in & slowly talk about it?
I also have something for you
Please wait here for me a while. I have a guest waiting. The guest came alone, it shouldn’t take long
Ah! Is it? Then definitely do you really need to go?
I will be back soon enough, please wait a while longer
I know
Entertained him well. Looking at his face, he looks like he has many great worries
Who is he?
Daehensun Kim Jo Nyun Orrishin
My name is Jeong Hyang
Tonight can you retained yourself at this chamber
How much money that I am willing give in order to satisfy you in that request?
You are Han yang one the most prominent wealthiest merchant, would I require that much money
Da Ri! Your whole wealth. If you agree then I will retained here
Why? Does your heart ache?
Fine! You just serve the wine
You should be aching in your heart.
How fortunes can be accumulate by unfair means?
Is it from harassing poor & weak without power small proprietors that you had accumulated unfairly extort from, isn’t it?
It looks like it had hurt you before?
The likes of Da Ri that kind of wealthy person unexpectedly will show understanding & sympathy for the lowly downtrodden person's heart. I am really touched.
If you permit, I also have another guest to attend to, I will take my leave
I will soon going to mould you into the most beautiful flower
Before the time of “Sul” (Dog 7-9pm) you must go to at Gwondong Bridge. Definitely can’t be late
I will return within 2 days
What is that?
The house without flowers, the butterfly will surely fly away.
Why wouldn’t he had waited for a while longer
Didn’t I tell you that you are not suppose to be late
I…Am I late?
Let’s go
But where do we need to go to?
To go & see someone that made you an Artist
What?
The person who allowed you & gave you that “dong”
Chusan….Chona?
Is this the Artist? This is the Artist that I wish & wanted to have paid such close keen interest & attention to
Yes, it is
You can raise your head up
Raise it a little more!
Raise it a little more, I want to see your face & look you in the eyes
Open your eyes!
It is indeed a pair of out of the ordinary eyes. Your name is Shin Yun Bok
Yes…Chona
How can you be able to not miss even mole under the ear?
Cho…Cho…Chona!
Artist is just only painting what the thing that he had seen. No need to take offence to it.
But it is just a pity that we can’t save your elder brother that was chased to Danchongsuo
Thank you for your benevolence & great kindness bestow upon us
Benevolence & great kindness!
Today that I have asked both of you to come, is that I have a need to request both of you to do some matter for me
What is that matter?
I want with a wish to see both of your painting (art) works.
One is an Artist that I dote on & have in my great favour. The other is an Artist that I am going to dote on & have in my great favour.
I wish to see both of you having your painting (art) works to counter challenge each other
You said that the painting (art) work to counter challenge
“Dong Jie Kua Ran”
Are you are saying that I have to do this with Teacher?
This counter challenge can distinguish who will come as victor.
Painting with the same topic subject but each to its own interpretation to do the painting.
Go in to the capital in the midst of the people’s lives, need to be honest to reality, draw them in lively & vivid description.
I want to see & view with my own eyes what my citizen’s lives are like.
However, as the King, I can only be confined within the restriction of the palace.
From this time onwards, both of you need to substitute me as my pair of eyes & legs;
you need to do a painting that depicts the daily lives of the people in the streets
Within the 2 days, before the sun rises, both of you have till then, you definitely need to do this in secrecy
Teacher!…Still….Now, I am still shaking with shivers….Teacher
Little brat. The King asks you to open you eyes. Why did you look at the King side ways at the corner of your eyes?
Isn’t it is said that you can’t look directly at the King in the eye, so that is why it was like that?
Don’t need to look directly but not to look side way at the corner of your eyes either
This is because it my 1st time, Teacher
Even it was my 1st time. I never look side ways at the corner of my eyes like that
Eh! Is that so?
What was it that there was a matter to discuss painting together with you brat? Aigoo! I was really nervous, nerve wrecking
Is this true?
Yes it is, little brat. It was so nerve wrecking that my whole body is so stiff that it lost the elasticity on my body
There is no need to be nervous anymore, Teacher. In that nervous department I am your best rival?
You?
But, Teacher. Why did Chusan Chona wants us to draw that topic subject of paintings?
What do you think it is? Painting is not just within Dohwaseo.
Painting in that street market, there are vendors who carry their ware on their shoulders, petty trader who sells toffee sweet; there is a painting to be drawn
There are women who shoulder carry water buckets on a pole
So the both of us; need to obey & expedited Chusan Chona’s command, with conscientious & earnestly complete these painting to our best.
Look like it is a good ground subject to have this counter challenge. Let us do our best to compete in this
Then, what should we be drawing, will that be?
That…firstly go & sleep & get ourselves well rested on it.
Take your painting materials & utensils. Before the day breaks, come here to look for me.
This need to be done in secret
Yes
Ahem!!!
Abuji, haven’t you gone to bed yet?
Why are packing your painting utensils?
This need to be done in secret
I just wanted to pack them
Yes…yes. Now you are already Dohwaseo Bureau Artist.
All in all you need to be humble & prudent, must not be acting rashly
Yes
So there is a need to remind you….er…..
That, I am saying is about Dan Won. Dan Won, it is not as good a man as you think he is.
Therefore it is best that you don’t get too close to him
Mr. Dan Won? Why would you be saying this?
The journey of an Artist, likes the path he is taking the most importance is that he draws that follow wandering through places like a wanderer.
Dan Won, is that kind person, being sent to Miu Hyang San is also had its reason.
No matter what, he is a dangerous person. You must not be too close to him, do you understand?
Yes
It is so early in the morning, why are you dress so decently? Did you get up very early?
Is there something on my face?
No there isn’t
Where do we want to go, Teacher?
But this….can be a matter to make one’s life difficult?
Do you still don’t have a definite idea on what to draw?
Don’t you have a place that you want to go?
No I don’t
I have a place that I can go…no it isn’t…no it isn’t
Aye! What is not? But to go & just draw a painting. Where is the place you are heading, Teacher?
Hurry! The sky will be bright soon, Teacher
Ah! Yes
What place is it that you want to go to, Teacher?
We will arrived soon, we can put our things down, let's hurry
Are we here?
Yes, give me your things to me
Fine. Now we go in
Who house is this?
This is my own house
Ah! Is it the house of that woman?
Woman?
The one who Mr. Yu Chun (Yi Yin Mun’s pen name), mentioned at my house, did you ask him whether if he had found that woman?
Ah! That woman? Anyhow it already been past through many years
Don’t be shy, it is of that feeling. It may have past through many years you still need to takes a lot of trouble & heartfelt effort to go & find her
That woman, what kind of person she is towards you, Teacher?
It is a person that I will like to protect till the very end.
Even if it will take my life in exchange, I will want to protect till the very end, she is that kind of person
Let’s go
Yes
If you want to look at beauty you need to look at her from the front, to look for posture & carriage, it is from the back.
Turn around.
This is the back
How do you feel?
It looks very pleasant
If you need to see a woman’s beauty, it is said that you need to see 3 things.
Let him see
The neckline, the wrist & the ankles
If these 3 things are refined that only it can be praise as a beauty.
The body is the inherits of the parents.
The one that needs to be taken with care for a life time is the teeth.
Show your teeth
1st the colour must be bright.
2nd it must grown to be orderly.
3rd the big & small teeth must be in line to be consider beautiful teeth.
What is your feeling?
Just a flaw that her eyes are slightly long.
If the eyes are long, the tears will be often flowing.
It is said that it will keep sadness for a long time
The eyes are slightly long; however her eyes are the eyes of the phoenix.
It is the eyes of fortune.
I, Yi Kyul Ri, don’t I have the slightest least eyes sight on the matter.
When do you want to require her?
In 2 days …
You want it that so quick
The Private Art Studio will start construction soon.
I want her to appear during the passing judgement ceremony, we need to bring her soon over to teacher her some ethics & manners.
However to leave in a sudden hurry of a place you had lived long, & grown fond of that you had develop feelings for, it will be slight rudely unkind.
So that is why this will give a 2 days period
This is the deposit
Do you wish to hear her play her gayageum?
Ah! What should we draw? What should we need to draw?
Should I draw him?
That man? If it is to do single person drawing, does he qualify?
What single person? He is wearing an official hat & wearing an official overcoat (durumagi).
He having impropriety thoughts is looking through his fan to peek on the passing women.
Is it to see the likes of him is the market street general mood of atmosphere?
No he is not. I feel I only see him alone as a person, I can’t figure it out what he is he doing?
Is it? Then what should we be drawing?
Firstly we need to follow him. Let’s go
Dan Won, what is he now doing? You need to look into it carefully
“Ju mo” (Liquor Mistress) I’m off
Please walk carefully
Happy business
You are here
Give me a bowl
Give me another bowl!
The taste of the wine is not bad
Teacher, please have a look here, that person (Yanban) enters the drinking tavern.
Now we can get to see that this person (Yanban) what his real purpose is. Isn’t it?
What actually does he want to do?
Isn’t it that he wants to drink (liquor)
Who doesn’t know about that fact?
Looking at his clothes. He should be from the Yanban class.
It seems that he doesn’t do anything at broad daylight, just wander on the street to drink (Liquor), I can really understand that the person’s disposition
Give it to me
What you saying looks like it is true? Come down
Yes
You look at the Ju Mo (Liquor Mistress)’s face.
Day & Night she is doing her business. Her face is fully written “fatigue” all over, isn’t it?
Oh! It looks like her business is not too good. Hee! Hee!
Aigoo! Looks at that Yanban in broad daylight drinking himself dead drunk to be drunk as a lord. Isn't it overboard?
Look at the face over there, that expression, that attitude, don’t need to say it out, it is everything there
It is to say, if you want to draw them we need the location landscape, so that we can able to comprehend the inner feelings isn’t it?
No it is not. You brat, you don’t seem to comprehend what I am saying? It is not like that.
Even if we toss away the others, that can’t be said. Once we have the principal subject the rest will naturally come, isn’t it
The principal subject you still need to observe the surrounding that serve as a contrast or foil. It has the same significant
Do you know what I am telling you?
Did I say that I wouldn’t draw the rest?
It is just the principal subject expression that we need to take to account will be enough isn’t it
The expression must derive from the location landscape that reflect the people there, Teacher
You brat, when did you learn how to answer back so defiantly like that
Ah! It is really depressing, Teacher
The one who is depressed is me, little brat. Why can’t you comprehend what I am saying? That expression……
Who are you?
Omma!
Why it isn’t the Gisaeng House’s Mi Nyun?
Do you still remember me?
Of course, I am an Artist. My eyes sight can’t be underestimated. Yes, please tell me, what is the matter?
Then, do you know of an Artist Shin Yun Bok?
Yun Bok? Of course I know
What is this?
Hyo Won
What is it?
Jeong Hyang had been sold away
Jeong Hyang? From who said this?
It is from Jang Hyang
They….
Ju Mo, I have come…
How are you? Give me a bowl please, hurry!
Look at this….
There isn’t anyone that is serving as a contrast or foil.
Just need to see that he is taking a bowl of broth to eat, just like that. In that way we will be able to see where his tantrums is coming from
Do you want to eat the broth?
Please look
This is a bird….Now it is but just only a bird.
What is the bird thinking it’s what to do? Just looking at it, you will be unable to comprehend.
However, if it is draw this way, to let it lock in a cage.
Originally it is but just a bird, now you able to comprehend what the bird wants to do in its heart?
What is the bird thinking that its wants to do?
A bird should be free to fly, now that the bird is caged.
It is not in its natural behaviour. Therefore this bird has a thoughtful wish wanting to tear down the cage.
Therefore the ones who is being drawn we need to draw their environment as well, then we be able to comprehend what their heart feels , isn’t that so?
That…It is very interesting
It is interesting. Teacher, you also do admit that what I am saying is not wrong, am I right?
This is just an interesting discussion
You can never win a debate over me; you just will know how to speak Pyongyang dialect, isn’t it…yes…yes?
You are rude not giving respect to Seniority
Why need to hit me? Can you just say this proper manner? Right!
You!
There is nothing the matter, everybody please don’t worry
Please continue to eat…..please eat
But, this but how we should draw it looks like we have already been discussed. Now we must decided what we want to draw?
Yes it is, the day, it is already getting very dark & late. The whole day we were loitering at the drinking tavern. Now what should we do?
Is this my fault? Then why don’t we just draw the a tavern
What?
Is there anyone who had stipulate the rules that we can’t draw a tavern?
This need to present to Chusan Chona….
But this painting we need to presented to Chusan Chona, how can it be on a subject topic of a tavern & a Ju Mo (liquor mistress)
Why are we unable to draw this painting?
But…..
You…you are thinking way too much. Come with me, firstly…firstly just draw it out & then talk.
Firstly should we considering this talk a little further, Teacher
Let’s leave here & consider
Teacher!!!!
You said Jeong Hyang
Aigoo! She is being sold away, really
Who was she sold to?
I heard it was Daehensun’s Proprietor that bought her. I heard that he had paid 2000 nyang as a deposit
2…2000 nyang!!!!! Just for a gisaeng, he had spent money that is enough to buy a mansion
Is this true? When was it that Jeong Hyang was being sold away?
This little brat, such a young age, how dare to do this to me?
Please tell me, when actually was it that Jeong Hyang was being sold away?
Aigoo! Really
When was it actually!!!!
Tomorrow, it will be tomorrow, really, I had said it
Aigoo! Look at that young man it look likes he likes her
No, He is just drunk
Really!
Where do you think you are going?
I need to go & see her; it may be the only time that I get to see her, if not I may never see her again
Chusan Chona’s painting that he command? Don’t you realise what’s great importance this is?
I definitely need to see her. Please allow me to go & see her, Teacher
Definitely you can’t
Please let me go, I beg of you, once last time, just let me see her face for one last time.
Now there is no time left. Please I plea with you, let me go
You have the time within of 2 meals, definitely you must return back to the house, do you understand?
Yes, I will go there
Did you really delivered it to him?
Ah! Yes?
Why isn’t he had not come yet?
Abunim. Yun Bok is already a Bureau Artist, why doesn’t he refrained himself from the Gisaeng House,
isn’t that may not be able him to qualifies, that he can’t be Royal Imperial Bureau Artist, isn’t it?
Yun Bok’s traps in the dangers of a Gisaeng House
After becoming Bureau Artist, taking the 3 days is to cleanse & purify himself, why at this moment of time, he goes to go to Gisaeng House
Yes it is. This is a period ones need to cleanse & purify of oneself
but Yun Bok has never had the qualifications to become Bureau Artist. It is Dan Won who is in league with him
I heard that the Gisaeng girl will be sold away soon.
Yun Bok, if hears of this news, he will definitely race to go to the Gisaeng House
Let’s go
What? You are saying that our Yun Bok, is having a dubious relationship with a Gisaeng girl
It looks like it is so
That kid!!!! How can this be?
There are times when they are young, there will be many opportunity to go astray & will commit these mistakes
Oh Ho! I said this to you how can’t be?
This child is…..(almost revealing the true gender)
Anyhow, what you are saying now is where the child is now? You said he should be going to the Gisaeng House now?
Yes
Let’s go. We will know when we get there. What is actually happening in this matter?
Jeong Hyang!
Why did it takes you so long to come?
Don’t go
I need to go. Although I need to go….
I wish to stay a little longer for Artist but never ever had I thought that we should part so soon
Jeong Hyang?
The final night doesn’t leave us with any much more moments. Didn’t I send you a letter to ask you to hurry & come here as soon as you can?
What….letter?
Now there is no point in saying this any further. This is my final time that I wish to play a tune for you
This bird wish and wants to tear down the cage. We need to draw what their environment is, then only we be able to comprehend what their heart desires, isn’t that so?
I need to see her
Please let me go, please I beg of you. For the last time, I definitely need to go & see her. Now there is more time left
This wretched brat, why he need me to always be the one who is worried to death?
Now….I will be expecting for Artist’s rich & gaudy
What rich & gaudy?
Able to play a music piece, does not necessary come only from the gayageum, because of a man who favours such sorrowful music piece, the best instrument, is of course will be my body.
Now before I am being sold away, this final moment I will let my body to be posses by the person I love whom is in my heart.
Please don’t be this way
I……wouldn’t be able to do this….
Is it because that I am a lowly despise Gisaeng so that's why you dislike & avoid me?
No it isn’t. It is not that
Then what is it actually?
As it is for me to say, you are my one & only lover, but I can’t posses your body
Though I was always an entertainment for men, accompanying them at their drinking tables, however never once have I ever put love in my heart.
Someone who only understands my rhyme scheme, who understands my spirit & my soul.
I am waiting in hardship, expecting for this person.
Now that I have met this person…after this time we will never ever meet again.
For lowly despised Gisaeng, is this even the slightest wild wish?
No it is. It is not that
Then what is it actually?
I dare say it is Yi Dan.
In this late in the night, why are you in such a place. Now you are thinking of having drinks, how long are you going to drink in this hour?
I heard there is a loach inside that had harass our Dohwaseo’s clear waters, so I am to here to find it. Why have are you here, is there something the matter?
A loach?